X2013日本語

2015年5月17日日曜日

ゾチョの大切な物

大切（たいせつ）な物（もの）は私（わたし）の小（ちい）さな獅子（しし）* です。

2011年八月から、シンガポール国立大学（こくりつだいがく）* の交換* 学生（こうかんがくせい）でした。小さな獅子（しし）は大学（だいがく）にもらいました。

シンガポール国立大学が大（だい）好（す）きです。大学の先生（せんせい）は「半年（はんとし）* に大学へ勉強（べんきょう）しますから、シンガポール国立大学の校友（こうゆう）* なります」と言（い）いました、だから、私の小さな獅子がとても好きです。

小さな獅子は本当に（ほんとうに）* かわいかったです。時々（ときどき）、目（め）* は髪（かみ）* に隠（かく）* しましたから、一日中（いちにちじゅう）* 寝（ね）そうでした* 。小さな獅子の髪を撫でる（なでる）* ことが好きです。

小さな獅子と一緒に（いっしょに）* 旅行（りょこう）しました。カンボジア* とマレーシア* とインドネシア* と中国（ちゅうごく）に行（い）きました。感情（かんじょう）* はとても深（ふか）* かったです。

2013年、小さな獅子を失（うしな）いました* 。本当に悲（かな）しかった* です。まだ* 悲しいです。どうして大切な物を失いました？どうして大事（だいじ）にしませんでした* ？

好きな物を失いますから、よく、同（おな）じ* を買（か）います。二年、獅子形態（けいたい）* の物を買いませんでした。

* Vocabulaire:

獅子（しし）: lion

国立大学（こくりつだいがく）: l'Université Nationale de Singapour

交換（こうかん）: programme d'échange

半年（はんとし）: semestre

校友（こうゆう）: alumnus/alumna (en anglais)

目（め）: oeil

髪（かみ）: cheveu(x)

隠（かく）: cacher

一日中（いちにちじゅう）: toute la journée

そうでした : avoir l’air

撫でる（なでる）: caresser

一緒に（いっしょに）: ensemble

カンボジア : Cambodia

マレーシア : Malaisie

インドネシア : Indonésie

感情（かんじょう）: sentiment

深（ふか）い : profond

失（うしな）う : perdre

悲（かな）しい : triste

まだ : encore

大事（だいじ）にする : chérir et protéger

同（おな）じ : même　chose

形態（けいたい）: forme

ダメよ～ダメダメ

みなさん、おはよう！今日は、みなさんに私の大切なものをしょうかいします。私の大切なものは言ってみれば、オアシス（Oasis）のアルバム（album）―― « (What’s the story) Morning Glory ? » です。

オアシス最高のセールスを記録したアルバムです !このアルブムは新し（あたらし）そうです。でも、このアルブムのリリースは１９９５年です。とても、古い（ふるい）ですね。

オアシスは私の大好きな歌手（かしゅ）ですから、子供（こども）のとき、このアルブムをかいたかったです。でも、けれをあつめることは難しいです。それから、どのようにして私の大切なものをあつめましたか。

ある日（ひ）、私はパリに散歩をしました。本屋（ほんや）にはいりました。突然（とつぜん）に、このアルブムを見ました。どのような偶然の一致。それから、私の大好きなアルブムがあります。

あなたは私の大切なものがほしいですか。ダメよ～ダメダメ。

以上です。

Vocabulaire：
言ってみれば:　une manière de parler
セールス:　ventes
記録:　record
リリース：　release
新しい：　nouveau
古い：　vieux
子供（こども）のとき：　Quand j'étais petit
ある日（ひ）：　un jour
突然（とつぜん）に：　soudain
どのような偶然の一致：　quelle coïncidence
ダメよ～ダメダメ：　Non, surement non (expression populaire de l'année dernière au Japon)

ジュンリン